Un ménage à trois à la française

Je suis une femme, et j'ai deux meilleurs amis. Nous nous sommes connus à l'université, et sommes inséparables depuis. Longtemps, je me suis crue volage : j'avais des sentiments pour l'un, puis pour l'autre, puis pour le premier à nouveau, et ainsi de suite. Jusqu'à cette fameuse soirée, où j'ai compris. J'ai compris que la vie ne me réservait pas quelque chose de classique. Lors d'un énième câlin, où nous étions tous les trois bras dessus, bras dessous, tout est devenu évidement. J'ai embrassé l'un, j'ai embrassé l'autre. Ils se sont embrassés. Après des histoires d'amour où il manquait toujours quelque chose, j'ai enfin trouvé ce qu'il me fallait : un ménage à trois à la française.

I am a woman, and I have two best friends. We have known each other since university, and have been inseparable ever since. For a long time, I thought myself fickle: I had feelings for one, then for the other, then for the first one again, and so on. Until that famous evening, where I understood. I realized that life did not have to continue in a normal way for me. At an umpteenth hug, where we were all three arms on, arms underneath, everything became clear. I kissed one, I kissed the other. They kissed. After love stories where something was always missing, I finally found what I needed: a French-style three-person household.