Dear Brother In Law (Lieber Schwager)

Lieber Schwager,

Was letztens passiert ist, darf nie wieder passieren. Wir wissen beide, dass es unsere Leben zerstören kann. Denn ich habe Angst, dass ich dir vielleicht nicht widerstehen könnte, wenn es noch einmal passiert.
Nicht , dass es allein deine Schuld wäre.
Ich weiß, dass ich dich manchmal unbewusst provoziert habe .
Als ich nach dem Duschen mit nur einem Handtuch umgebunden den Flur entlang ging und ich wusste, dass du dich mir nackt vorstellst.

Egal. Du hast mich auch provoziert, in meinem Flur riecht es nach deinem Parfüm und ich muss an deinen Körper denken.
Während unseren langweiligen Familienessen schaust du mich an, als wolltest du über mich herfallen. Mich auf die Toilette zerren und mich ficken, bis wir fast ohnmächtig würden. Und wir dann zurück zum Esstisch gehen würden, ohne das jemand etwas bemerkt hätte.

Diesen Sommer besuchen wir dich. Ich begehre, was ich in deinen Augen sehe, wenn du mich anschaust. Aber dieses Mal wird das nicht mehr passieren. Dieses mal werden wir nicht alles kaputt machen. Ich freue mich nicht darauf, ich freu mich nicht darauf, ich freu mich nicht überhaupt nicht darauf. Also bitte, ich bitte dich, folge mir nicht mehr, wenn ich mal wieder eine schlaflose Nacht habe, auch wenn ich die im Sommer oft habe. Gegen Mitternacht, wenn alle schlafen, in der Küche.

Dear Brother-in-Law,

What happened the other day must never happen again. We know it could destroy our lives as we know them. I am afraid I wouldn’t be able to stop it if it ever happens again. I don’t mean to say that it’s your fault. I know I’ve been provoking you, unconsciously, sometimes. Like when I went down the corridor after the shower with just a towel and I knew you were imagining me naked.

Anyway, you’ve been provoking me too, leaving that manly and pleasant smell of cologne in the corridor or staring at me in the middle of those boring family dinners like you wanted to take me to the guests’ restroom and fuck me until we faint before getting back to the after-dinner conversation, without anyone noticing.

This summer it’s us who will be visiting you. I want what I see in your eyes when you look at me. But this time we cannot mess things up. I’m not looking forward to it, I’m not looking forward to it, I’m not looking forward to it! So please, please do not follow me if I have another of my sleepless nights, even though in summertime that happens often. Around midnight. When everyone is asleep... in the kitchen...